begging; pestering; pleading; coaxing
holiday; day off; sleep; rest; good night
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to avenge (someone) by striking down their killer
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to grow restive; to begin to act violently
to have one's heart touched; to be moved
(transplant) rejection; strong reaction (against)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
nod deeply; glugging; drinking deeply
story; tale; talk; discussion
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
heartwarming; pleasant; charming; amusing
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
crying face; face of a person who is crying
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
sleepy; drowsy; somnolent
to breathe while sleeping
soft sound; dampening (of sound)
feces (esp. animal); excrement; dung
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
it doesn't matter what; anything is fine
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to need; to call for; to require
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to look after (often medically); to take care of
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
maid; helper; help; assistance
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped