magistrate; shogunate administrator
rampaging; raging violently; going berserk
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
sales message; sales copy
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
dad; daddy; papa; pa; pop
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
rather than; more ... than ...
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
further; above (that); greater (than that); any more
assertion; declaration; affirmation
posture; pose; position; attitude; approach; stance
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
destructive power; destructive energy; destructive force
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
pupil (of the eye); one's eyes
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many