meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
world economy; international economy
God; god; ace; king; superior person
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
springy (texture); doughy; elastic
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
rice cakes; pounded mochi rice
pronunciation; production of sound
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
business hours; opening hours; office hours
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
opening a new shop; opening a shop (for the day)
arm; automated retroactive minimal moderation; ARMM
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
memorial day; commemoration day; anniversary
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
Libra (constellation); the Scales
affinity; compatibility; chemistry (between people)
unselfishness; wanting little
locking on (to a target, esp. by radar)