heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
what did you just say (to me)?; what's that?
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to take all things together; to include everything; to take account of everything
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
depths; deep place; bottom (of one's heart)
body; torso; trunk; build; physique; health
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
sound sleep; good sleep; quiet sleep
border; boundary; turning point; watershed; area; region
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(right at the) side; just beside
to breathe while sleeping
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
remote past; far ago; time immemorial
(in) various settings; act to act; place to place
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
when it comes to ...; as for ...
to induce sleep; to cause drowsiness
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
bedside; near one's pillow
to take in one's hand; to pick up; to obtain
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
same time; simultaneous; concurrent; synchronous