to communicate with each other; to understand each other; to be mutually understood; to be connected
deep place; depths; depth; profundity
following someone's example, and committing suicide
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
one-by-one; separately; in detail
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to warm oneself (e.g. at a fire)
to melt together; to blend together
cowardly; timid; easily frightened
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
for a while; for some time; for a period
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
softly; mildly; gently; politely
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to the end; entirely; in full
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion