heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
degree of recognition; level of familiarity; visibility (product)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
called; known as; that; to say
walking briskly; determinedly
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
corridor; hallway; passageway
to separate; to part; to divide; to keep apart
cheater; unfaithful person; adulterer
and yet; though; when; in spite of
order; command; decree; (software) instruction; statement
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
is not; am not; are not; isn't it?
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to compete with; to argue with; to quarrel
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(one) matter; (one) item; (one) case
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to prove successful; to take hold; to amount to something
yikes!; eek!; ook; eek; customer
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
indication; denotation; designation; instructions; directions
time (three times, each time, etc.); times
with a start; with a jump
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
chair; seat; stool; post; position; seat
to fall off; to tumble down
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to try; to attempt; to have a go (at)