to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
abuse; curse; swearing; insult
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
(someone else's) parents; both parents
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
casual; doing something without taking it too seriously
muscle stiffness (esp. in shoulders)
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to be inclined to do; to be willing to do
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
the place for; the time for; the level of
to walk about; to go out (here and there); to gad about
only; merely; nothing but; no more than
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to repeat; to do over again
in that way; like that; that way
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)