thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
such; like that; that sort of
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
image; figure; figure; form; image
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
arm; ability; skill; (physical) strength
to cut off; to lop off; to prune
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to serve; to work for; to attend
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
towards; against; regarding; in contrast with
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
group; body; party; company; troupe; gang
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
famous; well-known; renowned; your name
government service; entering government service; finding a new lord or master to serve (of a ronin)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to have a talk; to tell a story
somehow; for some reason (or other); without knowing why
hostility; antagonism; opposition
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
in that way; thus; so; the same; so?
recently; lately; these days; nearest; closest
to lessen; to decrease; to diminish
feeling; sense; impression
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
all night; throughout the night