to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
by means of; due to; because of; according to
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
innumerable; countless; numberless
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to overflow; to brim over; to flood
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
body; group; party; gang; troupe; troop
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
massacre; annihilation; wholesale slaughter