ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
to pitch forward; to fall forward
to imitate; to follow; to copy; to emulate
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
meter; gauge; metre (unit of length); meter
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
to be profitable; to yield a profit
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
(in) her way; peculiar to her
show; display; pretensions; pose; posture
to head home; to leave for home
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
footpath; walkway; sidewalk; pavement
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
vision (of the future); foresight; large display screen; imagination; insight; (sense of) sight
reality; actuality; hard fact
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
voluptuous; full-breasted; buxom; voluptuous woman; big-breasted woman; glamour girl
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
extra-large portion; extra-sized serving
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake