to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
regret; repentance; remorse
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
regarding; in; to; towards; with regards to
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to stare at each other; to lock eyes (with)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
idle talk; chit-chat; gossip
to be flabbergasted; to be dumbfounded
to strike; to hit; to beat; to punch
to contract a disease; to get sick; to become ill
leaving behind; desertion; abandonment
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
you bastard!; you son of a bitch!
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
what did you just say (to me)?; what's that?
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
cooperation; collaboration; help; support
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up