trance; ecstasy; enthusiasm
(power) transformer; trance; trans
preliminary test or trial; tryout
uncharted territory; unknown waters; unfamiliar terrain
mark; sign; (arch.) plain wood showing the seating order of officials at court; (arch.) nameplate
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
index; indices; indicator
four characters; four letters
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
wealth and poverty; rich and poor
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
labor; labour; exertion; diligent service
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
taking no notice of; paying no attention to
all; everyone; everybody; everything
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
by sheer strength; by brute force
to knock down; to utterly defeat
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (arch.) cordoning off; (arch.) cordoning-off sign
condolence; sympathy; mourning
to be set up (completely); to be put together; to be composed (e.g. type)
slap in the face; slap on the cheek
mumps; epidemic parotitis
to listen carefully; to strain one's ears