large tree; big tree; huge tree
revolting; rebellion; going against; contradiction; antinomy
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
par; equivalence; face value; parity
scissors (in rock-paper-scissors)
all you have to do is; just; that's all
to return home loaded with honors; to return as a hero; (lit.) to put on fine clothes
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to go flying along; to move fast (against the wind)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
superb view; picturesque scenery
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
treasure; treasured item; prized possession
(in spite of) being old enough to know better
desperately; for one's dear life
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
to take all things together; to include everything; to take account of everything
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
subtracting points; deducting points; points deducted
quick change (of costume); quick transformation; turning suddenly into; (sudden) metamorphosis
to come crashing down; to crumble to pieces; to collapse completely
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
fast; brisk; careless; thoughtless; (of a woman) wanton; promiscuous
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
closing credits (of a film, TV show, etc.); end credits
refined; elegant; graceful; modest; reserved; restrained