suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to look away; to turn away
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
sudden change; complete change
fabrication; forgery; falsehood; hoax
to stop (plug) one's ears
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (of vegetables; by depriving them of light)
stubborn; obstinate; pigheaded
hives; nettle rash; urticaria
to become pale; to turn pale
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
late at night; small hours of the morning
beach; seashore; seaside; coast
white flag; truce flag; surrender flag
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to break on the shore and retreat (of a wave)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
tide; current; sea water; opportunity; chance
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
surreal; surrealism; shul; schul
private person; individual
mischief; (child's) prank; (extramarital) affair
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
specialist; expert; professional; authority; pundit
anyway; anyhow; at any rate; in any case
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
to be frank; to drop all pretense
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate