to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
Christianity (in feudal Japan); Christian
judge; judiciary; administration of justice; judicial authorities
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
idol (i.e. carving or painting of a deity)
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
Maria Kannon; statue of the Virgin Mary disguised as a Buddhist Kannon statue, used by hidden Christians during the Edo period
prohibition; ban; embargo
people; men and women; each person; everybody
to throw away; to abandon
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to be ruined; to go under; to fall (into hell)
stale; hackneyed; clichéd
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
villain; baddie; the villain's part
such; like that; in that way
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
expulsion; driving out; driving away; extermination
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
flood of emotions; many thoughts
to show one's affection; to express one's love
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
one night; all night; overnight; one evening
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to take shape; to look good enough to be shown publicly
advantage; benefit; profit; interest