unmatched (unparalleled) accuracy
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
anyone; anybody; everyone; whoever
to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to have a secret revealed
white (bleached) bone; skeleton
entrails; giblets; tripe; offal
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
resemblance; similarity; likeness; analogy
large; big; older; senior; final; ultimate
panic; scare; alarm; panic; financial panic
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
big snake; (large) serpent
decomposition; ulceration
Japanese wolf (Canis lupus hodophilax, extinct); wild dog
giant tsunami (over 3m in height according to the JMA definition); giant tidal wave
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
preparedness for death; do-or-die spirit
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to decapitate; to take (someone's) head off; to depose; to topple
happy; auspicious; propitious; naive
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
wickedness; evil; wicked person
thousands; several thousand
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
in swarms; in throngs; in droves; in hordes
nothing but; except; no more than
incompetent; have no merit
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon