to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
alas; regrettably; to my great regret; tragically
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
organizational capability; organisational capability
to chase about; to hang on; to drive hard
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
upper side (of a go, chess or othello board)
rough; crude; sloppy; miscellaneous
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
strict crackdown on and elimination of misconduct; strict enforcement of discipline
dark side (of nature, town, etc.)
having to be; must be; should be; ought to be
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
tendency; trend; inclination
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
weir; bonds; fetters; ties of obligation
providing information; provision of information; information provision
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
all you have to do is; just; that's all
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
ordinary; run-of-the-mill; usual
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
related to; in relation to
dad; daddy; papa; pa; pop
ventriloquism; throwing one's voice
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
rough sketch; floor plan; blueprint