Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
leaf; blade (of grass); (pine) needle
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
the sixth sense; intuition; hunch
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to try and do something; to attempt to do something
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
(powers of) concentration; ability to concentrate
other people's affairs; somebody else's problem
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
tailspin; spin; drilling; boring
charge; rush; dash; assault; attack
somewhere; anywhere; in some respects
poorly made article; defective article; Gautama Buddha
cloud of dust (sand, etc.)
and; or; and the like; and so forth; and what not
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to fall flat; to fall face down
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
self first; striving to be first; scrambling for
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
don't put the trivial ahead of the important; don't sweat the small stuff; don't bother with the details (before embarking on a great enterprise); read the fine print; be careful of the small things (before embarking on a great enterprise)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
although I say; although one might say; although called
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
copy; duplicate; facsimile; transcript