to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
for dear life; barely escaping alive
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to do something in readiness for; to get something (needful) done
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
sitting opposite each other
to be charmed by; to be attracted to; to be taken with; to be drawn to
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
dangling; hanging; suspended; pending; half done; in limbo
horse; horse racing; promoted bishop
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
contest of strength; trial of strength
one night; one evening; all night; overnight
separation; farewell; parting
transport; transportation
treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
victory or defeat; issue (of battle); outcome
to make absolutely sure; to make doubly sure
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
wild uproar; pandemonium; clamor of voices; noisy; uproarious; clamorous
bumping of heads; running into; coming across; encountering
fight; fighting spirit; fight!; do your best
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
tired; frazzled; tiresome; tiring; draining
useless member of society; hopeless case; failure
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
transport ship; troop ship
to be careful; to pay attention; to take care
anything and everything; from top to toe; from A to Z
emperor; shogun; honored person (honoured)
prudent; thoughtful; discreet
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
true bristletail (any insect of order Thysanura, esp. of family Lepismatidae); Oriental silverfish (Ctenolepisma villosa); someone who is unable to apply what they have read