lump together; put all together
rational; reasonable; logical
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
to become animated; to liven up; to become active
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
elementary particle; particle
overheating; overexcitement
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
resolute; determined; bold
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
ready with a rifle leveled
partition; division; separation; segmenting; splitting
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
accessories used for bathing; garment used while bathing
as before; as ever; as it was originally
fully satisfied (with an explanation, apology, etc.); happy; cleared of doubt
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
pain and itching; mental anguish; unhealthy emotions
there is no way that ...; easy; simple
is never the case; has never happened
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
besides; in addition; also; moreover
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
advantages and disadvantages; interests (of parties)