all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe
dramatic; exciting; touching; extreme
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
bank; weir; embankment; levee
intrauterine; inside the uterus
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.); slushy (e.g. snow)
coating (esp. lacquering)
to paint over heavily; to plaster up
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
pregnancy; conception; gestation
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
concealing one's talents, status, intentions, etc.; maintaining a strict incognito; self-effacement
functional beauty; beauty of function; simplicity and elegance of design
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
recommendation; putting in a good word for someone
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
(Saitou) Musashibou Benkei (?-1189)
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
sword; dagger; knife; bayonet
cannot be undone; can't be recovered from
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
don't worry; there's no need to worry
brink of death; time to give up; knowing when to give up
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails