needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
either way; in any case; one way or another
desirable; hoped for; preferable; advisable
to tremble violently; to shudder up; to shake
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
basking in the sun; sunbathing
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
in the morning; during the morning
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
while studying; presently studying
deep blue sky; bottomless blue sky
to cross one's mind; to occur to one
financial page (of newspaper); financial aspects; economic front
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
amorous feelings; feeling of being in love
from one's home; while sitting at home; without leaving one's house; without moving from one's chair; without taking a step outside
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
just because; even if; even though
mental health; mental hygiene
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
lazy person; lazy fellow; slothful person
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
honeybee (Apis sp.); honey bee
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
blunder; slip; error; error
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
movie theatre; movie theater; cinema
intelligence operative; spy