ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
thick (of a liquid); muddy; gooey
dripping; trickling; wet and heavy (snow, clay, etc.); (arch.) (moving) slowly
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
open-air bath; rotenburo; rotemburo
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
period of time; time slot; time zone
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
sea breeze; salty wind; briny air
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
men's bath; men's section in a public bath
is it?; isn't it?; be; is
locker room; changing room; dressing room
bathing; going in the bath
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
firmly; solidly; heartily
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously