hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
ogling; eyeing (lecherously); leering; staring
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
comparatively; quite; rather
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
pride; dignity; self-worth
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
exposure to wind; severe criticism
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
actually; in fact; as a matter of fact
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
thousand years; millennium; (fig.) long time
essential; substantial; substantive; intrinsic
ageing; aging; senile deterioration
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
unless one ...; if one does not ...
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to begin (doing); to start (doing)
emphasizing one's good qualities; presenting oneself in a favorable light; self-production (of an album, film, etc.)
long talk; long-winded speech
first experience (of something); first sexual experience
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task