sweet voice; seductive voice
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
heaven and earth; top and bottom
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
display window; shop window; store window
old couple; elderly couple
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
marriage ceremony; wedding; nuptials
grandmother; old woman; female senior citizen
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
gathering clouds; group of clouds
cloud of dust (sand, etc.)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
unrequited love; one-sided love
day and night; around the clock
ennui; boredom; listlessness; languor
not necessarily; not entirely; not altogether
to make use of; to lend money
traveling expenses; travelling expenses
shelf; ledge; rack; trellis
adzuki bean-covered mochi; botamochi
bridal costume; wedding dress
just you wait and see (as a threat)
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
The Golden Rule ("do unto others as you would have them do unto you")
elopement; running away with a lover
to leave a bad impression behind
to entwine; to follow about
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on