(are you) alright?; (are you) OK?
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
anyone can see that; it's obvious that
pouring out in large amounts; flowing out gushingly
interruption (e.g. of a conversation)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
(with) only a few left; (with) little left
weird; disgusting; sickening
leftover food; leftovers; food scraps
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
to look down on (someone); to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
disgusting; sickening; revolting; nauseating
to mow down; to cut down; to knock down; to defeat; to beat
worst of the worst; despicable; extremely bad
son of a bitch; piece of shit
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
affable; amiable; sociable; agreeable
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
nightingale (Luscinia megarhynchos); Nightingale, Florence (1820-1910)
losing easily; being trounced; being beaten hands down
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to limp; to drag one's feet
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
large; big; older; senior; final; ultimate
distance in a straight line; distance as the crow flies
apartment with one bedroom and a kitchen
one bow; one salute; one greeting
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
being closed; being blocked up; being occupied; unlucky direction (in Onmyōdō; due to the presence of a god such as Ten'ichijin)
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
and yet; even so; nonetheless; for all that
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
sentiment; sentimentality
painful; being sorry; feeling sorry
facing; opposite; across the street; other side