great difference; big difference; wide margin
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
young noblewoman; princess
quite right; indeed; truly; well said
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
one's own property; possessions
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
-less; lacking; non-existing
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
exchange of courtesies (cordialities); fraternization; fraternisation
ruins of a fire; fire-devastated area
to offer (e.g. flowers at a grave); to present (to a god, the deceased, etc.); to dedicate; to give as a parting gift; to offer (parting words)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
bereavement; separation by death; loss
ringleader; main culprit; main cause; source
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to have a hole; to be pierced (with a hole)
property; fortune; assets
procedure; process; proceedings; formalities
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to continue to rain or snow
to grieve over; to mourn; to lament
Sleeping Beauty; Thorn Princess; Briar Rose
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
prince; subordinate Kumano shrine
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
baby carriage; perambulator; pram