three; three years of age
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
poor village; desolate village; lonely village; remote village
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
increase in population; population growth
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to fill one's own pocket by taking advantage of a position
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
death from cold; freezing to death
death from prostration; death from emaciation
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
dead body; corpse; cadaver; carcass
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
reducing the number of mouths one needs to feed (esp. by giving up children for adoption, apprenticeship, etc.)
to do (a person) good; to bring profit
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
sign; indication; omen; symptom
sign; indication; omen; symptom
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
shame; embarrassment; disgrace
discipline; punishment; reprimand
one's superior; higher-up; boss; senior
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)