to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
naturally; of course; understandably
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
having a complete knowledge (of); knowing everything (about); knowing thoroughly; being well acquainted (with)
absolutely essential; indispensable; vital; critical
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
understanding person; supporter
to be shot dead by an assassin
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to accept; to receive; to agree
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
essence; true nature; substance; reality
expectation; anticipation; forecast
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
true; real; genuine; proper; utter
genius; prodigy; natural gift
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
one's principles and position
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
taking something as absolute truth; regarding something as absolute
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings; happiness gained in this world through observance of the Buddhist teachings
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
mediation; good offices; go-between; building a bridge
ordinary person; average person; mediocre person
world; society; people; the public
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to be able to do; to be capable of doing
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)