to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to talk to oneself; to mutter
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
final appeal to the highest court
indulgence (esp. in the Catholic Church); pardon; excuse; justification; making amends for a previous misdoing
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
preemptive strike; preemptive attack; first strike
excessive or unjustifiable self-defense (defence)
in the future; another day; later
(degree of) risk; riskiness; danger
emergency measures; urgent countermeasures
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
particularly; only; in the case of
that kind of; of the sort; of the kind; such
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
going through; going via; going by way of
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
material; materials; data; information; documents
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
coworker; co-worker; colleague; associate
nerve; nerves; sensitivity
great success; huge success
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
interested person; volunteer; supporter
to entice; to tempt; to invite someone to join in
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one