full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
other people's affairs; somebody else's problem
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
flute; fife; pipe; whistle
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
heave-ho; oops; yes; yeah
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
hesitation; indecision; vacillation
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
how much; something over; and something; however (much); no matter how
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
unbearable; intolerable; unendurable
both; both sides; both parties
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
entirely; completely; cleanly; snugly
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
several times (as large, over)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
attention; notice; care; caution; advice; warning
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
all over the body; from head to foot; all over
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...