to be tired of; to be sick of; to get fed up with
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to be born; to come into the world
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
rail (track); (curtain) rail; track (for a sliding door); groundwork; spadework
smallish; on the small side
dwelling; house; residence; address
toughened glass; tempered glass
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
exhibition; display; putting on show
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
store interior; inside of a shop
retro; nostalgic; old-fashioned
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
since then; from that time; ever since
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
pool for soaking seed rice before planting
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
thank you for your continued patronage
being somewhat excited (agitated)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
I got it; I see; I now know; So that's the reason
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
so to speak; so to call it; as it were
dying in vain; useless death; meaningless death
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
being all smiles with joy
a little bit; a little while
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
to make it worth somebody's while; to make something worthwhile
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests