jpdb beta

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

6

for this very reason; that is exactly why

22

a little; some; somewhat; amount; quantity; number

8

again; once more; a second time

13

to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of

4

to pass from one's lips; to escape one's lips

2

colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance

15

to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)

4

tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)

3

to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip

4

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

2

one drop (of fluid)

4

(not) even; (not) any

2

to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show

10

at last; finally; barely; narrowly; just

4

thanks to ...; owing to ...; because of ...

4

unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously

2

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

8

to rock; to shake; to swing

15

mother

2

child; children

4

to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor

2

to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter

3

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

12

by myself; in person; by oneself

15

to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block

7

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

8

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

5

to drop one's shoulders

3

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

26

objection; refutation; rebuttal; counterargument

2

to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar

11

having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...

28

to return; to come back

2

to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of

2

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

8

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

23

clothes

4

to gather up; to scrape up together; to rake

1

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

3

to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out

2

favorite; favourite; habitually used

1

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

1

pretext; history; past; according to ...; ... says

1

coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)

1

to suit; to match; to become; to be like

2

certain; sure; no doubt; reliable; dependable

10

(one's) self; oneself; yourself; himself; herself

14

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

2