home delivery (of food); outside catering
grandfather; male senior-citizen
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
unsuitable; inappropriate; improper
pardon; forgiveness; forbearance
wife; bride; (one's) daughter-in-law
sorry; apologetic; remorseful
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
daytime; during the day; Japan and China
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
limited; restricted; constrained
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to unite; to join; to do together; to confuse with
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
leftovers (esp. food); remnants
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
way of eating; how to eat
to step forward; to volunteer
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
toy; (person or thing treated as a) plaything
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to frolic about; to mess around
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
anyone; anybody; everyone; whoever