certain; one; (arch.) I; (arch.) me
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
one's post; one's station; department; bureau; section
double; twice (as much); twofold
planning; project; plan; design
very; extremely; excessively
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
incremental difference (e.g. between files); "diff"; difference; subtraction; (finite) differences
graphic artist; CGI artist; video game artist
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
(circuit) tester; micrometer
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
misuse; incorrect use; abuse; malapropism
inconsistency; mismatch; nonconformity; unconformity
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
script (for a TV show, film, etc.); script (printed type imitating handwriting); script
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
work (film, book); production; creation; turning (something) out
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
singing voice; (sound of) singing
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
character; personality; (fictional) character; letter; character
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
everyone; everybody; ladies and gentlemen
public relations; PR; publicity; publicizing
dispersal; scattering; discrete
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
questionnaire; survey; poll
stretching; sidestroke (swimming)
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
attachment (esp. to things); love; affection