deviation; departure; (accidental) omission
formal; stiff; strict; ceremonious
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
planning; planning ability; deliberateness
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
confinement; imprisonment; incarceration
goddamn idiot; moron; nitwit
derailment; digression; deviation
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
coarse anko; coarse sweet red bean paste
modus operandi; criminal technique; trick
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
festival (esp. music, film, etc.)
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
every region of the country; all corners of the country; nationwide
this place; where one comes from; here
local specialty; special product (of a region)
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
food; food products; foodstuffs
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
supply; provision; raising; procurement
container; receptacle; vessel; packaging
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
in a sense; in some way; to an extent
easy to drink; easy to swallow; quaffable
organic; organic chemistry; organic compound