for some reason or other; somehow or other; by some chance
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
finally; in the end; on top of all that
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
one day; (on) a certain day
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
club activities; extracurricular activities
another school; other schools
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
meeting; greeting; welcome
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to use abusive language; to curse; to call someone names
stupid brat; son of a bitch
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
style; way; shape; form; appearance; state
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
going through; going via; going by way of
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
whispering; murmuring; subdued
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
leaving everything up to someone else
to grab at; to grasp at; to clutch at
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
restoration; repair; mending
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character