staying out overnight without giving notice; spending night(s) away from home without permission (leave)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
freely; frankly; without reserve
all you want; as much as one wants
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
newspaper story (article, account)
rereading; reading again; reading a single kanji twice (with different pronunciations) in kanbun
quiet; still; surreptitious
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
spirit photography; ghost photography
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
model; pattern; paragon; exemplar
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
(sense of) rivalry; competitiveness
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
janitor; caretaker; custodian
restlessly; in continuous motion
right in front; just opposite; under the nose
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
Japanese style; light wind; moderate breeze
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects