disastrous scene; terrible spectacle
to be itching to put one's skills to use
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
to arrest; to capture; to seize
diligently; assiduously; industriously; beavering away
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
no more than; just; only; mere; goes no further than
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
edge of the eaves; house frontage
stroll garden with a central pond; large garden best enjoyed by walking around it
clanging; empty; deserted
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
landing; alighting; touch down
body; body blow (in boxing)
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
night view; night skyline; nightscape
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
shortcut; short-cut hairstyle for women
pedestrian crossing; crosswalk
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
rotary; roundabout; traffic circle; rotary; rotating
grandmother; old woman; female senior citizen
portrait; likeness; sketch (of a face)