dear me!; good gracious!; well; let me see; now
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
to all appearances; no matter how you look at it
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to know thoroughly; to have full knowledge of
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
the person concerned; the person in question; the said person
objection; refutation; rebuttal; counterargument
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
unable to resist; unable to suppress
very popular; highly favoured
acquaintance; friend; familiar face
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
natural virtue; personal virtue
virtue; benevolence; profit; benefit
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
gar (any fish of family Lepisosteidae); garfish; garpike
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to hide; to lie motionless in hiding
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
vast (ocean, desert, etc.); boundless; vague (e.g. memories); unclear; rampant (weeds, etc.); running wild
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
to probe; to search; to sound out; to investigate
nothing special; no big deal; doesn't matter
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart