underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
gender equality; equal rights for both sexes; equality of the sexes
physical work; manual labour (labor)
self-indulgence; doing as one pleases
to work (someone) hard; to push (someone) around
draw (in competition); tie game
wide open sky; the blue; heavens; firmament
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to come to mind; to pop into one's head
disorder; chaos; confusion; mayhem
to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to shift one's attention to; to shift one's focus on
feel when biting; manner of enunciation
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
judging from; on the basis of; from the point of view of
having; holding; wear; durability; charge; expense
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
house (e.g. of Tokugawa); family
to enter (house, room, etc.); to step in
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
articles; supplies; parts
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
near; nearby; not far off