to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
spectators; onlookers; members of the audience
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
(one's) initials; first letter (of a name, sentence, etc.); initial; first
form; shape; state; condition; letter; correspondence
lie; fib; falsehood; untruth
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
separate; respective; different
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
(please) look; see; (please) try to do
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
allocation; assignment; allotment
interruption; interference; butting in
great success; huge success
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
blind acceptance; blind belief; credulity
odds and ends; all; every
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
clanging; empty; deserted
to lessen; to decrease; to diminish
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to claim victims; to leave casualties