shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
much less; to say nothing of
company; friendship; association; society; acquaintance
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
close; intimate; on good terms
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
bathhouse; (public) bath; bathroom
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
yearned for; longed for; missed
don't finish what you're saying; stop what you're saying
landing; alighting; touch down
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
history of; experience of
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
habit; behavior; behaviour; trait