measurement error; calculation error
notes; comment; remark; annotation
in this manner; in this way; like this
remark; statement; discourse
(providing) covering fire; supporting (backing up) someone (in a debate or argument)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
scattering (in all directions)
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
barely; narrowly; only just; with difficulty
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
one's own handwriting; autograph
slowly and quietly; smoothly
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade somebody or explain something, etc.); to run out of words; to be verbose; to cajole; to talk someone's head off
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to slip through; to slip past; to evade
surname; family name; last name
blood relationship; consanguinity; blood relative
foreigner; stranger; gentile; goy
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
Nagano prefecture (Chūbu area)
mixed race; mixed parentage
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
child of mixed parentage; mixed-race child
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
firmly rooted; deep-seated
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
United Kingdom; Britain; Great Britain
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to charm; to attract; to fascinate; to entice
strength; power; proficiency; ability
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
a few years ago; some years back
production (e.g. play); direction