joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
naturally; of course; understandably
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
absence; disregard; indifference
Amazon (river, rainforest, etc.); Amazon (female warrior)
net (amount); clear; net weight; net price; cost price; actual content
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
appointment; meeting (e.g. with a customer)
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
keeping things tidy and in order
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
place to look (esp. when averting one's eyes)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
just past noon; afternoon
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
superiority; superior power; predominance; preponderance
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
scum of society; good-for-nothing; vermin
anger; passion; rage; temper
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
distinction; discrimination; discernment; identification
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
special effects; SFX; tokusatsu; genre of live-action film or television that makes heavy use of practical special effects
disk; disc; disk (storage); disc