whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
being filled with; being full of; permeation
being outnumbered (e.g. in a military context)
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
unfortunately; sorry, but ...
simultaneously; all at once; in unison
simultaneous; all at once
sweeping with fire; mowing down; strafing
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to blow off; to be blown off
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
extermination; annihilation
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
(stand to) attention!; standing at attention
many; a lot; much; multitude
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
first of all; first thing
the New Year begins; the New Year starts
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
(your) consideration; attention; trouble; high dividends; high rate of return
urgent business; pressing need; imperative
to reach a situation about which nothing can be done
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
to be imaginable; to be conceivable
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
moment; brief space of time
being out of time; passing the deadline; time-out
commercial version (e.g. of software); production version; release version
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)