cabbage roll; stuffed cabbage
roll; rolling up; (bread) roll; roller; roll (of a ship, aircraft, etc.); roll film
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
13th day of the month; 13 days
laughingstock; butt of ridicule
conversation (just) between you and me; confidential talk
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
height of; middle of; full bloom
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
home area; home town; local
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
cannibalism (in animals); feeding on each other; cannibalization; mutually harmful competition; internecine struggle
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
whispered conversation; whispering
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
habit; behavior; behaviour; trait
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
thinking back now; looking back
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
having a poor endgame; failing at the final stage; missing at the last turn; slacking off at the end
third time lucky; third time's the charm
dependent on luck; matter of luck