(divine) punishment; curse; retribution
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
horse; horse racing; promoted bishop
reins; bridle; control; the reins (on)
two holes; toilet with separate chambers for urine and faeces
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
support; supplement; help
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
suitable; appropriate; becoming; fitting
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
never mind that; don't worry about that; listen up
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
annotation; explanatory note; comment
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
copulation (among animals); mating; treading; covering; serving
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
anal sex; anal intercourse
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
to suit; to match; to become; to be like
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
stupid girl; stupid woman
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
in a crowd; ganging up (on); joining forces
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!