to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to breathe while sleeping
early summer; fourth month of the lunar calendar
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
hello; good day; good afternoon
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to skip over (while reading); to skim
save; checking; curbing; suppressing
carefree; buoyant; lighthearted; ease
original story; original version; this volume
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
How do you do?; I am glad to meet you
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
living room (Japanese-style)
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
narrowness; being cramped; being almost full
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
as you were; return to your original position!; er, rather
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
principal occupation; core business
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
turtleneck; turtle-necked sweater; polo-neck(ed) sweater