to easily attain victory; to dupe; to swindle
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to pile up; to stack up; to accumulate
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
street prostitute; streetwalker; lady of the night
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
swan (Cygnus spp.); white bird
satisfactory; decent; good; proper; respectable
wearing thick clothes; dressing warmly
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
vigorously (burning); furiously; fiercely
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
real experience; actual observations
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
fantasy; illusion; vision; dream
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
(rubbing) salt in the wound
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
closing (properly); shutting; firmness; tightness; carefulness (with money); economy
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
free (of charge); gratuitous
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
not understanding; not knowing
retort; back talk; backchat